idiomplanet - Geïllustreerde idiomatische uitdrukkingen Nederlands-Engels (Dutch Edition) por Torsten Peters

idiomplanet - Geïllustreerde idiomatische uitdrukkingen Nederlands-Engels (Dutch Edition) por Torsten Peters

Titulo del libro: idiomplanet - Geïllustreerde idiomatische uitdrukkingen Nederlands-Engels (Dutch Edition)

Autor: Torsten Peters

Número de páginas: 52 páginas

Fecha de lanzamiento: June 26, 2018

idiomplanet - Geïllustreerde idiomatische uitdrukkingen Nederlands-Engels (Dutch Edition) de Torsten Peters está disponible para descargar en formato PDF y EPUB. Aquí puedes acceder a millones de libros. Todos los libros disponibles para leer en línea y descargar sin necesidad de pagar más.

Torsten Peters con idiomplanet - Geïllustreerde idiomatische uitdrukkingen Nederlands-Engels (Dutch Edition)

Ontdek Engels idiomen en hun bijbehorende Nederlandse uitdrukkingen in meer dan 40 gedenkwaardige en vrolijke illustraties. Dit is geen standaard tekstboek. Het is een boek voor taalliefhebbers en –studenten die een taal willen ontdekken en ervaren.

Op de pagina’s kan je bladeren door 46 idiomen: 23 Engelse idiomen en hun 23 Nederlandse, gelijkwaardige uitdrukkingen. Elk idioom wordt vergezeld door zijn letterlijke vertaling naar de andere taal en door een illustratie van de getalenteerde tekenaar Galih Windu.

Dit boek is het geesteskind van een aantal vrienden die in Brussel wonen. We zaten vaak samen en genoten van het feit dat talen soms een compleet andere manier hebben om hetzelfde te zeggen. En Torsten Peters vroeg zichzelf af: Waarom schrijven we dit niet op en maken we grappige illustraties?
Taalexperts- en liefhebbers zullen de illustraties waarderen en zullen mogelijk een aantal nieuwe en grappige idiomen ontdekken. Voor taalstudenten kunnen onze idiomen de sleutel zijn tot het echt ontdekken, waarderen en het ervaren van de nieuwe taal. En kinderen zullen de illustraties geweldig vinden en nieuwsgierig worden naar het ontdekken van nieuwe talen.
Dit Engels-Nederlands idioom boek is onderdeel van een serie van meertalige idioom boeken, beschikbaar als E-book en als paperback.

Neem een kijkje en je zult leuke illustraties vinden van de equivalente Engelse uitdrukkingen voor deze idiomen:

Het regent pijpenstelen
De druppel die de emmer doet overlopen
Kippenvel hebben
Het beestje bij zijn naam noemen
Hemel en aarde bewegen
Iemand voor het lapje houden
In een handomdraai
Een storm in een glas water
Zijn neus ergens insteken
Twee vliegen in één klap slaan
Dat is niet mijn pakkie-an
Het bijltje erbij neergooien
Als een olifant in een porseleinkast
Tranen met tuiten huilen
De kat op het spek binden
Geld over de balk smijten
Je mouwen oprollen
Ik heb honger als een wolf
Een klap van de molen gekregen hebben
Dat is een ander verhaal
Deze koffie smaakt naar slootwater
Blind als een mol
Beter één vogel in de hand, dan tien in de lucht